تحفه الوزراء = تحفه الملوک = چهل باب = تحفه انوار = نصایح الملوک = رساله ای در اخلاق | tohfat-ol vozarā’ = tohfat-ol molūk = čehel bāb = tohfe-ye anvār = nasāyeh-ol molūk = r.-ī dar axlāq(اخلاق)
اصفهانی ، جلال الدین محمد، ق 7 قمری
esfahānī, jalāl-od-dīn mohammad (-13c)
تحفه الوزراء = تحفه الملوک = چهل باب = تحفه انوار = نصایح الملوک = رساله ای در اخلاق | tohfat-ol vozarā’ = tohfat-ol molūk = čehel bāb = tohfe-ye anvār = nasāyeh-ol molūk = r.-ī dar axlāq(اخلاق)
اصفهانی ، جلال الدین محمد، ق 7 قمری
esfahānī, jalāl-od-dīn mohammad (-13c)
تحفه الوزراء = تحفه الملوک = چهل باب = تحفه انوار = نصایح الملوک = رساله ای در اخلاق | tohfat-ol vozarā’ = tohfat-ol molūk = čehel bāb = tohfe-ye anvār = nasāyeh-ol molūk = r.-ī dar axlāq(اخلاق)
اصفهانی ، جلال الدین محمد، ق 7 قمری
esfahānī, jalāl-od-dīn mohammad (-13c)
مثنوی کریم خان قاجار = مثنوی کرمانی = مثنوی در توحید و اخلاق | masnavī-ye karīm xān-e qājār = masnavī-ye kermānī = masnavī dar towhīd va axlāq(شعر)
کرمانی ، محمد کریم بن ابراهیم ، 1225 - 1288 قمری
kermānī, mohammad karīm ebn-e ebrāhīm (1810 - 1871)
ﻣﺜﻨﻮﻱ ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺗﻮﺣﻴﺪ ﻭﺍﺧﻼﻕ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ، ﺣﺪﻭﺩ ۱۹۲۰ ﺑﻴﺖ، ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍ ﻥﻫﺎﻱ: ﺣﮑﺎﻳﺖ ﺟﺴﺘﺠﻮﻱ ﻣﺎﻫﻴﺎﻥ ﺍﺯ ﺁﺏ، ﭘﺮﺳﻴﺪ
مثنوی کریم خان قاجار = مثنوی کرمانی = مثنوی در توحید و اخلاق | masnavī-ye karīm xān-e qājār = masnavī-ye kermānī = masnavī dar towhīd va axlāq(شعر)
کرمانی ، محمد کریم بن ابراهیم ، 1225 - 1288 قمری
kermānī, mohammad karīm ebn-e ebrāhīm (1810 - 1871)
ﻣﺜﻨﻮﻱ ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺗﻮﺣﻴﺪ ﻭﺍﺧﻼﻕ ﺑﻪ ﺭﻭﺵ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ، ﺣﺪﻭﺩ ۱۹۲۰ ﺑﻴﺖ، ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍ ﻥﻫﺎﻱ: ﺣﮑﺎﻳﺖ ﺟﺴﺘﺠﻮﻱ ﻣﺎﻫﻴﺎﻥ ﺍﺯ ﺁﺏ، ﭘﺮﺳﻴﺪ
مائه کلمه امام علی (ع ) = الکلمات الماه = صد کلمه = کلمات قصار (با ترجمه منظوم ) | mi’at-u kalima-tu imām ‘alī = al-kalamāt-ul mi’a = ṣad kalima = kalamāt-u qiṣār (bā t. manẓūm)(شعر، شرح حدیث)
عادل خراسانی ، عادل بن علی ، ق 10 قمری
‘ādel-e xorāsānī, ‘ādel ebn-e ‘alī ( - 16c)
ﺻﺪ ﻛﻠﻤﻪ ﻗﺼﺎﺭ ﺍﺯ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ، ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺍﺑﻮﻋﺜﻤﺎﻥ ﻋﻤﺮﻭ ﺑﻦ ﺑﺤﺮ ﺟﺎﺣﻆ (۱۵۰ - ۲۵۵ﻕ) ﻛﻪ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻋﺎﺩﻝ ﺑﻦ ﻋﻠ
چهل حدیث = اربعین حدیثا = چهل کلمه = چهل حدیث منظوم = اربعین جامی | čehel hadīs = arba‘īn-a hadīsā = čehel kalame = čehel hadīs-e manzūm = arba‘īn-e jāmī(شعر،حدیث)
جامی ، عبدالرحمن بن احمد، 817 - 898 قمری
jāmī, ‘abd-or-rahmān ebn-e ahmad (1415 - 1493)
چهل حدیث = اربعین حدیثا = چهل کلمه = چهل حدیث منظوم = اربعین جامی | čehel hadīs = arba‘īn-a hadīsā = čehel kalame = čehel hadīs-e manzūm = arba‘īn-e jāmī(شعر،حدیث)
جامی ، عبدالرحمن بن احمد، 817 - 898 قمری
jāmī, ‘abd-or-rahmān ebn-e ahmad (1415 - 1493)
چهل حدیث = اربعین حدیثا = چهل کلمه = چهل حدیث منظوم = اربعین جامی | čehel hadīs = arba‘īn-a hadīsā = čehel kalame = čehel hadīs-e manzūm = arba‘īn-e jāmī(شعر،حدیث)
جامی ، عبدالرحمن بن احمد، 817 - 898 قمری
jāmī, ‘abd-or-rahmān ebn-e ahmad (1415 - 1493)
مصباح العلوم فی معرفه الحی القیوم = شرح ثلاثین مساله فی اصول الدین = الدر المنظوم فی معرفه الحی القیوم | miṣbāḥ-ul ‘ulūm fī ma‘rifat-il ḥayy-il qayyūm = š.-u ṯalāṯīna mas’ala fī usūl-id dīn = ad-durr-ul manẓūm fī ma‘rifat-il ḥayy-il qayyūm(کلام و اعتقادات)
سحولی ، ابراهیم بن یحیی ، 987 - 1060 قمری
sahūlī, ebrāhīm ebn-e yahyā (1580 - 1650)
ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ: ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺤﻲ ﺍﻟﻘﻴﻮﻡ = ﺛﻼﺛﻮﻥ ﻣﺴﺌﻠﺔ؛ﺭﺻﺎﺹ، ﺍﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﺴﻦ ( - ۶۵۶) ﺷﺮﺣﻲ ﺍﺳﺖ ﺑﺮ »ﻣﺼﺒﺎ??