النفس علی طریق الدلیل و البرهان = احوال النفس = النفس الناطقه = نفس الفلکی = المعاد الاصغر | an-nafs ‘alā ṭarīq-id dalīl wa-l burhān = aḥwāl-un nafs = an-nafs-un nāṭiqa = nafas-ul falakī = al-ma‘ād-ul aṣġar(فلسفه)
ابن سینا، حسین بن عبداالله، 370؟ - 428 قمری
ebn-e sīnā, hoseyn ebn-e ‘abd-ol-lāh (981 - 1038)
النفس علی طریق الدلیل و البرهان (ترجمه ) (2) = اقسام النفوس و احوالها = ماهیت نفس = نفوس = المعاد | an-nafs ‘alā tarīq-ed dalīl va-l borhān = aqsām-on nofūs va ahvāl-o-hā = māhīyat-e nafs = nofūs = al- ma‘ād(فلسفه)
النفس علی طریق الدلیل و البرهان (ترجمه ) = اقسام النفوس و احوالها = ماهیت نفس = نفوس = المعاد | an-nafs ‘alā tarīq-ed dalīl va-l borhān = aqsām-on nofūs va ahvāl-o-hā = māhīyat-e nafs = nofūs = al- ma‘ād(فلسفه)
ابن سینا، حسین بن عبداالله، 370؟ - 428 قمری
ebn-e sīnā, hoseyn ebn-e ‘abd-ol-lāh (981 - 1038)
علم النفس = معرفه النفس الناطقه و احوالها | ‘ilm-un nafs = ma‘rifat-un nafs-in nāṭiqa wa aḥwāl-i- hā(فلسفه)
؟ ابن سینا، حسین بن عبداالله، 370؟ - 428 قمری
ebn-e sīnā, hoseyn ebn-e ‘abd-ol-lāh (981 - 1038)
ینبوع الحکمه فی زجر النفس = زجر النفس = معاذله النفس = معاتبه النفس = رساله المعانی = رساله الحکمه = الفصول | yanbū‘-ul ḥikma fī zajr-in nafs = zajr-un nafs = mu‘āḏilat-un nafs = mu‘ātibat-un nafs = r.-ul ma‘āni = r.-ul ḥikma = al-fuṣūl(اخلاق)
هرمس
hermes
ینبوع الحکمه فی زجر النفس = زجر النفس = معاذله النفس = معاتبه النفس = رساله المعانی = رساله الحکمه = الفصول | yanbū‘-ul ḥikma fī zajr-in nafs = zajr-un nafs = mu‘āḏilat-un nafs = mu‘ātibat-un nafs = r.-ul ma‘āni = r.-ul ḥikma = al-fuṣūl(اخلاق)
هرمس
hermes
بقاء النفس بعد خراب البدن = بقاء النفس الانسانیه = بقاء النفس بعد فناء الجسد = بقاء النفس بعد بوار البدن | baqā’-un nafs ba‘d-a xarāb-il badan = baqā’-un nafs-il insānīyya(فلسفه)
نصیرالدین طوسی ، محمد بن محمد، 597 - 672 قمری
nasīr-od-dīn-e tūsī, mohammad ebn-e mohammad (1201-1274)
معرفه النفس و احوال المعاد | ma‘rifat-un nafs wa aḥwāl-ul ma‘ād(فلسفه)
محاسبه النفس اللوامه و تنبیه الروح النوامه = مخاطبه النفس | muḥāsibat-un nafs-il lawwāma wa tanbīh-ur rūḥ-in nawwāma = muxāṭibat-un nafs(عرفان و تصوف)
کفعمی ، ابراهیم بن علی ، 840 - 905 قمری
kaf‘amī, ebrāhīm ebn-e ‘alī (1437 - 1500)
مباحثه النفس = تذکره الواعظین = مجادله النفس | mobāhesat-on nafs = tazkerat-ol vā‘ezīn = mojādelat- on nafs(اخلاق)
قمی ، محمد طاهر بن محمد حسین ، - 1098 قمری
qomī, mohammad tāher ebn-e mohammad hoseyn ( - 1687)
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺍﻱ ﺩﺭﭘﻨﺪ ﻭ ﻣﻮﻋﻈﻪ ﻭﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﻧﻔﺲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﺳﺮﻛﺸﻲ ﺑﺎﺯﻣ ﻲﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎﻫﻮﺍ ﻭ ﻫ??