لغزها و معمیات = الغاز و معمیات | loqaz-hā va mo‘ammīyāt = alqāz va mo‘ammīyāt(معما)
آرانی کاشانی ، محمد علی بن محمد حسن ، 1177 - 1244 قمری
ārānī kāšānī, mohammad ‘alī ebn-e mohammad hasan (1764 - 1829)
ﻣﻌﻤﺎﻫﺎﻳﻲ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺑﻌﻀﻲ ﺍﺯ ﺍﺳﻤﺎﺀ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺤﻤﺪ، ﺍﺣﻤﺪ، ﻋﻠﻲ، ﺁﺩﻳﻨﻪ، ﺍﻟﻬﺎﻡ، ﺍﺑﻞ، ﻭ ﺟﺰ ﺁﻥ. ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻤﺎﻫﺎ ﻓﺼﻞ ﭼﻬﺎﺭ?
تحفه الوزراء = تحفه الملوک = چهل باب = تحفه انوار = نصایح الملوک = رساله ای در اخلاق | tohfat-ol vozarā’ = tohfat-ol molūk = čehel bāb = tohfe-ye anvār = nasāyeh-ol molūk = r.-ī dar axlāq(اخلاق)
اصفهانی ، جلال الدین محمد، ق 7 قمری
esfahānī, jalāl-od-dīn mohammad (-13c)
تحفه الوزراء = تحفه الملوک = چهل باب = تحفه انوار = نصایح الملوک = رساله ای در اخلاق | tohfat-ol vozarā’ = tohfat-ol molūk = čehel bāb = tohfe-ye anvār = nasāyeh-ol molūk = r.-ī dar axlāq(اخلاق)
اصفهانی ، جلال الدین محمد، ق 7 قمری
esfahānī, jalāl-od-dīn mohammad (-13c)
تحفه الوزراء = تحفه الملوک = چهل باب = تحفه انوار = نصایح الملوک = رساله ای در اخلاق | tohfat-ol vozarā’ = tohfat-ol molūk = čehel bāb = tohfe-ye anvār = nasāyeh-ol molūk = r.-ī dar axlāq(اخلاق)
اصفهانی ، جلال الدین محمد، ق 7 قمری
esfahānī, jalāl-od-dīn mohammad (-13c)
توضیح الاخلاق عبداالله شاهی = توضیح الاخلاق قطب شاهی | towzīh-ol axlāq-e ‘abd-ol-lāh-e šāhī = towzīh-ol axlāq- e qotb-šāhī(اخلاق)
خاتون آبادی ، محمد بن علی ، - 1057 قمری
xātūn-ābādī, mohammad ebn-e ‘alī (- 1647)
توضیح الاخلاق عبداالله شاهی = توضیح الاخلاق قطب شاهی | towzīh-ol axlāq-e ‘abd-ol-lāh-e šāhī = towzīh-ol axlāq- e qotb-šāhī(اخلاق)
خاتون آبادی ، محمد بن علی ، - 1057 قمری
xātūn-ābādī, mohammad ebn-e ‘alī (- 1647)
لطائف = مجمع اللطایف = مجموعه لطائف | latā’ef = majma‘-ol latāyef = majmū‘e-ye latā’ef(عرفان و تصوف)
نعمه االله ولی ، نعمه االله بن عبداالله، 730؟ - 834 قمری
ne‘mat-ol-lāh-e valī, ne‘mat-ol-lāh ebn-e ‘abd-ol-lāh (1330 - 1431)
ﻣﺠﻤﻮﻋ ﻪﺍﻱ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻟﻄﺎﻳﻒ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ »ﻓﺼﻞ، ﻓﺼﻞ« ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻲ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ: ﺭﺳﻢ ﻭ ﻭﺳﻢ، ﻏﺮﺑﺖ، ﺍﻧﺰﺟ?
مفاتیح الرموز و مقلاد الکنوز = مفتاح الرموز و مقلاد الکنوز | mafātīh-or romūz va meqlād-ol konūz = meftāh-or romūz va meqlād-ol konūz(کیمیا)
غریب کرمانی ، حسن بن زاهد، ق 8 قمری
qarīb-e kermānī, hasan ebn-e zāhed (- 14c)
آداب الصلاه = آداب نماز = ترجمه الصلاه | ādāb-os salāt = ādāb-e namāz = tarjomat-os salāt(فقه)
مجلسی ، محمد باقر بن محمد تقی ، 1037 - 1110 ق
majlesī, mohammad bāqer ebn-e mohammad taqī (1627-1698)
الباب الحادی عشر (ترجمه و شرح ) = شرح الباب الحادی عشر | al-bāb-ul ḥādī ‘ašar (t. wa s.) = š.-ul bāb-il ḥādī ‘ašar(کلام و اعتقادات)
رضوی قمی ، محمد بن محمد باقر،1100 - 1160؟قمری
razavī qomī, mohammad ebn-e mohammad bāqer (1689-1747)