لب العلاج | lobb-ol ‘elāj(طب)
فتحانی ، محمد کاظم بن فتح االله
fathānī, mohammad kāzem ebn-e fath-ol-lāh
ﺧﻼﺻﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﻫﺎﻱ ﭘﺰﺷﻜﻲ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺍﻣﺮﺍﺽ ﺭﺍ ﻣﺆﻟﻒ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﭼﻮﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻛﺘﺎ ﺏﻫﺎﻱ ﻃﺒﻲ ﻋﺮﺑﻲ ﺑﻮ??
لب اللباب | lubb-ul lubāb(حدیث)
قطب راوندی ، سعید بن هبه االله، - 573 قمری
qotb-e rāvandī, sa‘īd ebn-e hebat-ol-lāh(- 1178)
ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻣﻔﺼﻠﻲ ﺍﺳﺖ ﺑﺮ ﺑﺮﺧﻲ ﺍﺯ ﺁﻳﺎﺕ ﻗﺮﺁﻥ ﻛﺮﻳﻢ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﻮﺭﻩ ﻫﺎ ﻛﻪ ﻣﺒﺎﺣﺜﻲ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ »ﺍﻻﺧﺒﺎﺭ، ﺍﻟﻮﺟﻮﻩ?
لعان = پرسش و پاسخ | le‘ān = porseš va pāsox(فقه)
طبیب کاشانی ، ابوالحسن بن مومن ، ق 13 قمری
tabīb-e kāšānī, ab-ol-hasan ebn-e mo’men(- 19c)
ﭘﺎﺳﺦ ﭼﻨﺪ ﺳﻮﺍﻝ ﻓﻘﻬﻲ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ »ﻟﻌﺎﻥ« ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻣﻮﻟﻲ ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ، ﻣﻮﻟﻲ ﻣﺤﻤﺪﺑﺎﻗﺮ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻲ ﺁﺭﺍﻧﻲ ﺍﺯ ﻣﺆﻟ?
لغز القانون | luġaz-ul qānūn(معما)
شیخ بهائی ، محمد بن حسین ، 953 - 1030 قمری
šeyx-e bahā’ī, mohammad ebn-e hoseyn (1547 - 1621)
ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ: ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺐ؛ ﺍﺑﻦ ﺳﻴﻨﺎ، ﺣﺴﻴﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺪﺍﷲ (۳۷۰ - ۴۲۸) ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺄﻟﻴﻒ: ﺷﻮﺍﻝ ۱۰۰۰ﻕ (ﻣﻮﺍﻓﻖ ﺟﻤﻠﻪ »ﻟﻐﺰ ﻃ??
لوامع الاسرار فی شرح مطالع الانوار = شرح مطالع | lawāmi‘-ul asrār fī š.-i maṭāli‘-il anwār = š.-i maṭāli‘(منطق)
قطب الدین رازی ، محمد بن محمد، 694 - 766 قمری
qotb-od-dīn-e rāzī, mohammad ebn-e mohammad (1295 - 1365)
ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ: ﻣﻄﺎﻟﻊ ﺍﻻﻧﻮﺍﺭ؛ ﺳﺮﺍﺝ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﺭﻣﻮﻱ، ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺑﻦ ﺍﺑﻲ ﺑﻜﺮ (۵۹۴ - ۶۸۲) ﺍﻫﺪﺍ ﺑﻪ: ﻏﻴﺎﺙ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﺯﻳﺮ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗ?
المائه فی صناعه الطب = کتاب المائه مقاله = صناعه الطب | al-mi’a fī ṣinā‘at-iṭṭibb = k.-ul mi’at-u mq. = ṣinā‘at-ut ṭibb(طب)
ابوسهل جرجانی ، عیسی بن یحیی ، 361 - 401 قمری
abūsahl-e jorjānī, ‘īsā ben yahyā (973 - 1011)
ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﻋﻴﺴﻲ ﺑﻦ ﻳﺤﻴﻲ ﻛﺘﺎﺏ »ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺐ« ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺨ ﺶﺑﻨﺪﻱ ﺻﺪﮔﺎﻧ ﻪﺍﺵ »ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ« ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻭﺯﺭﻛﻠﻲ
ما بال = المسائل الطبیعیه = العلل = فصول ارسطاطالیس | mā bāl = al-masā’il-iṭṭabī‘īyya = al-‘ilal = fuṣūl-u arisṭāṭālīs(فلسفه ، طبیعیات)
ارسطو، 384 - 322 ؟ قبل میلاد
arastū (-384 - -322)
ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺍﺳﺖ ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺑﻪ ﺍﺭﺳﻄﻮ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﻱ ۳۸ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺩﺭ ﻣﻮﺿﻮ ﻉﻫﺎﻱ ﺭﻳﺎﺿﻲ، ﻃﺒﻴﻌ
المبدا و المعاد | al-mabda’ wa-l ma‘ād(کلام و اعتقادات ، فلسفه)
صدرالدین شیرازی ، محمد بن ابراهیم ، 979 - 1050 قمری
sadr-od-dīn-e šīrāzī, mohammad ebn-e ebrāhīm (1572 - 1641)
ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ﺍﻟﻬﻴﺎﺕ ﻭ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎﺕ ﻭ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﭘﻴﺪﺍﻳﺶ ﻭ ﻇﻬﻮﺭ ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘﻪ ﻭ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻭ ﻧﻬﺎﻳﺎﺕ ﺁﻥ ﻭ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﻧﺒﻮﺍﺕ ﻭ ﻣﻨﺎﻣ
المبسوط فی القراءت السبع و المضبوط من اضائه الطبع = مبسوط اوسط | al-mabsūṭ fi-l qirā’āt-is sab‘ wa-l ma۴būṭ min i۴ā’at-it ṭab‘ = mabsūt-e avsat(قرائت)
سمرقندی ، محمد بن محمود، - 780 قمری
samarqandī, mohammad ebn-e mahmūd ( - 1379)
ﺍﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﻗﺮﺍﺁﺕ ﺳﺒﻊ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺩﻭ ﻛﺘﺎﺏ »ﺍﻟﺘﻴﺴﻴﺮ« ﺣﺎﻓﻆ ﺍﺑﻮﻋﻤﺮﻭ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﺑﻦ ﺳﻌﻴﺪ ( - ۴۴۴ﻕ) ﻭ »ﻗﺼﻴﺪﻩ ﺷﺎﻃﺒﻴﻪ
مثنوی معنوی = مثنوی مولوی | masnavī-ye ma‘navī = masnavī-ye mowlavī(شعر)
مولوی ، جلال الدین محمد بن محمد، 604 - 672 قمری
mowlavī, jalāl-od-dīn mohammad ebn-e mohammad (1208 - 1274)
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺄﻟﻴﻒ: ۶۵۷ - ۶۶۶ﻕ ﺩﻳﻮﺍﻧﻴﺪﺭ ﺷﺶ ﺩﻓﺘﺮ، ﻣﺸﺤﻮﻥ ﺍﺯ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻋﺎﻟﻲ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺁﻳﺎﺕ ﻭ ﺍﺣﺎﺩﻳﺚ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ