گنجینه النصایح و مجموعه الفصایح | ganjīnat-on nasāyeh va majmū‘at-ol fasāyeh ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ: ﻫﻤﺎﻳﻮﻥ ﻧﺎﻣﻪ؛ ﻗﻴﻨﺎﻟﯽ ﺯﺍﺩﻩ، ﻋﻠﯽ ﺑﻦ ﺻﺎﻟﺢ ( - ۹۵۰ﻕ) ﻣﺼﻨﻒ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﺮﺍﺩ ﻭ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ »ﻫﻤﺎﻳﻮﻥ ﻧﺎﻣﻪ« ﺍﺳﺘﻜﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﺮﻛﻲ ﺍﻧﻮﺍﺭ ﺳﻬﻴﻠﻲ ﻣﻼ ﺣﺴﻴﻦ ﻛﺎﺷﻔﻲ ﻣ ﻲ ...(اخلاق)
مشتهی العقول و منتهی النقول = منتهی العقول | muštaha-l ‘uqūl wa muntaha-n nuqūl = muntaha-l ‘uqūl(اخلاق)
سیوطی ، عبدالرحمن بن ابی بکر، 849 - 911 قمری
soyūtī, ‘abd-or-rahmān ebn-e abī-bakr (1446 - 1506)
ﭼﺎﭖ: ﻣﺼﺮ،ﭼﺎﭖ ﺳﻨﮕﻲ، ۱۲۷۶ﻕ.
مشکاه المومنین = مشکاه الخیر و السعاده | meškāt-ol mo’menīn = meškāt-ol xeyr vs sa‘āda(اخلاق)
بروجنی ، علی بن باقر، ق 14 قمری
borūjenī, ‘alī ebn-e bāqer (- 20c)
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺄﻟﻴﻒ: ﻣﺤﺮﻡ ۱۳۲۲ﻕ ﻣﺆﻟﻒ ﺩﺭﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﻴﺎﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻪ ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﭼﻨﺪ ﺍﺛﺮ ﺩﺭﺗﻮﺣﻴﺪ ﻭ ﮐﻼﻡ ﻓﺎﺭﻍ ﺷﺪﻡ ﻣﺼﻤﻢ ﺷ?
ظفرنامه = پرسشها و پاسخها از بزرگمهر = پیروز نامه = خردنامه = پندنامه بزرگمهر = نصیحت نامه | zafar-nāme = porseš-hā va pāsox-hā az bozorgmehr = pīrūz-nāme = xerad-nāme = pand-nāme bozorgmehr = nasīhat-nāme(اخلاق)
؟ بزرگمهر
bozorgmehr
گفتارهای بابا افضل = افادات = فوائد | goftār-hā-ye bābā afzal = efādāt = favā’ed(فلسفه ، عرفان و تصوف ، اخلاق)
بابا افضل کاشانی ، محمد بن حسین ، - 667 ؟ قمری
bābā afzal-e kāšānī, mohammad ebn-e hoseyn(- 1269)
ﻧﺴﺨ ﻪﻫﺎ ﻳﻜﻲ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ.
اوصاف مردم و اصناف مردم = اقسام مردم = در گونه گون مردم | owsāf-e mardom va asnāf-e mardom = aqsām-e mardom = dar gūne-gūn-e mardom(اخلاق)
بابا افضل کاشانی ، محمد بن حسین ، - 667 ؟ قمری
bābā afzal-e kāšānī, mohammad ebn-e hoseyn (- 1269)
دفع الخوف من الموت = رفع غم الموت = لامخافه من الموت = لماذا اخاف الموت = حقیقه الموت = دفع النسم | daf‘-ul xawf min-al mawt = raf‘-u ġam-il mawt = lā- maxāfa min-al mawt = li-māḏā axāfa-l mawt(اخلاق)
ابن مسکویه ، احمد بن محمد، 320 - 421 قمری
ebn-e meskavayh, ahmad ebn-e mohammad (933 - 1031)
دفع الخوف من الموت = رفع غم الموت = لامخافه من الموت = لماذا اخاف الموت = حقیقه الموت = دفع النسم | daf‘-ul xawf min-al mawt = raf‘-u ġam-il mawt = lā- maxāfa min-al mawt = li-māḏā axāfa-l mawt(اخلاق)
ابن مسکویه ، احمد بن محمد، 320 - 421 قمری
ebn-e meskavayh, ahmad ebn-e mohammad (933 - 1031)
احیاء المحجه البیضاء فی احیاء الاحیاء | iḥyā’-ul maḥjjat-il bayḍā’ fī iḥyā’-il iḥyā’(اخلاق)
مازندرانی ، محمد علی بن محمد علی ، ق 13 قمری
māzandarānī، mohammad ‘alī-ye-bn-e mohammad ‘alī ( - 19c)