مباحثه النفس = تذکره الواعظین = مجادله النفس | mobāhesat-on nafs = tazkerat-ol vā‘ezīn = mojādelat- on nafs(اخلاق)
قمی ، محمد طاهر بن محمد حسین ، - 1098 قمری
qomī, mohammad tāher ebn-e mohammad hoseyn ( - 1687)
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺍﻱ ﺩﺭﭘﻨﺪ ﻭ ﻣﻮﻋﻈﻪ ﻭﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﻧﻔﺲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﺳﺮﻛﺸﻲ ﺑﺎﺯﻣ ﻲﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎﻫﻮﺍ ﻭ ﻫ??
العلم اللدنی و الکسبی = العلم الاکتسابی (رساله فی ) = رساله فی مهیه العلم و العالم و المعلوم | al-‘ilm-ul ladunnī wa-l kasbī = al-‘ilm-ul iktisābī (r.-un fī) = r.-un fī mahīyyat-il ‘ilm wa-l ‘ālam wa-l ma‘lūm(فلسفه)
؟ نصیرالدین طوسی ، محمد بن محمد، 597 - 672 قمری
nasīr-od-dīn-e tūsī, mohammad ebn-e mohammad (1201 - 1274)
مختصر کتاب النفس = مختصر ارسطو فی النفس | muxtaṣar-u k.-in nafs = muxtaṣar-u arasṭū fi-n nafs(فلسفه)
ارسطو، 384 - 322 ؟ قبل میلاد
arastū (-384 - -322)
روحیه در کیفیت اخذ روح = الروحیه | rūhīye dar keyfīyyat-e axz-e rūh = ar-rūhīyya(کلام و اعتقادات)
هزار جریبی ، محمد کاظم بن محمد شفیع ، - 1234 ؟ قمری
hezār-jarībī, mohammad kāzem ebn-e mohammad šafī‘ (- 1819)
بقاء النفس بعد خراب البدن = بقاء النفس الانسانیه = بقاء النفس بعد فناء الجسد = بقاء النفس بعد بوار البدن | baqā’-un nafs ba‘d-a xarāb-il badan = baqā’-un nafs-il insānīyya(فلسفه)
نصیرالدین طوسی ، محمد بن محمد، 597 - 672 قمری
nasīr-od-dīn-e tūsī, mohammad ebn-e mohammad (1201-1274)
معرفه النفس | ma‘refa-ton nafs(اخلاق)
نفس ناطقه | nafs-e nāteqe(عرفان و تصوف)
شرح کتاب فی الهیئه | š.-u k.-in fi-l-hay’at(هیئت)
طب النفس و البدن | ṭibb-un nafs-i wī-l badan(طب ، حدیث)
النفس | an-nafs(فلسفه)
؟ ارسطو، 384 - 322 ؟ قبل میلاد
arastū (-384 - -322)