گلزار ابراهیم = دیباچه گلزار ابراهیم | golzār-e ebrāhīm = dībāče-ye golzār-e ebrāhīm(ادبیات)
ظهوری ترشیزی ، نورالدین محمد، - 1026 ؟ قمری
zohūrī toršīzī, nūr-od-dīn mohammad(- 1617)
ﺍﻳﻦ ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺩﻳﺒﺎﭼﻪ ﮔﻠﺰﺍﺭ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻧﻴﺰ ﺷﻬﺮﺕ ﺩﺍﺭﺩ؛ ﻳﻜﻲ ﺍﺯ »ﺳﻪ ﻧﺜﺮ« ﻧﮕﺎﺭﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺁﻣﻴﺨﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﻢ؛ ﺩﺭ ﺳﺘﺎ?
گلزار حال (ترجمه ) | golzār-e hāl (t.)(ادبیات)
بنوالیداس ، کسائین
benvālīdās, kasā’īn
ﺍﺯ ﺑﻨﻮﺍﻟﻲ ﺩﺍﺱ ﻣﺘﺨﻠﺺ ﺑﻪ ﻭﻟﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﺯ ﺳﻨﺴﻜﺮﻳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﻼ ﻓﻴﺮﻭﺯ ﻓﻠﺴﻔﻲ ﺍﺳﺖ ﻧﻪ ﻣﺒﻨﻲ ﺑ?
گلستان سعدی | golestān-e sa‘dī(ادبیات)
سعدی ، مصلح بن عبداالله، - 691 ؟ قمری
sa‘dī, mosleh ebn-e ‘abd-ol-lāh(- 1293)
ﺍﻫﺪﺍﺀ ﺑﻪ: ﺳﻌﺪﺍﻟﺪﻳﻦ ﺯﻧﮕﻲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺄﻟﻴﻒ: ۶۵۶ﻕ ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺍﻱ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻪ ﻧﻈﻢ ﻭ ﻧﺜﺮ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﺘﻮﻥ ﮐﻼﺳﻴﮏ ﺍﺩﺏ ﭘﺎﺭﺳﻲ ﺑﻪ ﺷ?
گلشن | golšan(ادبیات ، اخلاق)
کرمانی ، محمد رحیم بن محمد کریم ، 1248 - 1307 قمری
kermānī, mohammad rahīm ebn-e mohammad karīm (1833 - 1890)
ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻣﻌﺎﺭﺿﻪ ﮔﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺍﺳﺖ ﺑﺮ ﺩﻭ »ﻗﺴﻤﺖ« ﻭ ﻫﺮ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻨﻘﺴﻢ ﺍﺳﺖ ﺑ ﻪﭼﻨﺪ »ﮔﻠﺒﻦ« ﻭ ﻫﺮ ﮔﻠﺒﻦ ﺷﺎﻣﻞ ??
گنجینه نشاط = گنجینه معتمد | ganjīne-ye nešāt = ganjīne-ye mo‘tamed(ادبیات)
نشاط اصفهانی ، عبدالوهاب بن محمد رحیم ، 1175 - 1244 قمری
nešāt-e esfahānī, ‘abd-ol-vahhāb ebn-e mohammad rahīm (1762 - 1829)
ﮐﺘﺎﺑﻲ ﻣﻔﺼﻞ ﺩﺭﻣﻨﺸﺂﺕ ﻭﻣﮑﺎﺗﻴﺐ ﺩﻭﻟﺘﻲ ﻭ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺣﮑﻮﻣﺘﻲ ﮐﻪ ﺩﺭﺯﻣﺎﻥ ﻓﺘﺤﻌﻠﻲ ﺷﺎﻩ ﻗﺎﺟﺎﺭ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺑﻪ
اللالی العبقریه فی شرح العینیه الحمیریه | al-la’āli-l ‘abqarīyya fī š.-il ‘aynīyyat-il ḥimyarīyya(ادبیات)
فاضل هندی ، محمد بن حسن ، 1062 - 1137 قمری
fāzel-e hendī, mohammad ebn-e hasan (1652 - 1725)
ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ: ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﺮﻳﺔ؛ ﺳﻴﺪ ﺣﻤﻴﺮﻱ، ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ (۱۰۵ - ۱۷۳) ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺄﻟﻴﻒ: ۷ ﺻﻔﺮ ۱۰۸۹ﻕ ﺷﺮﺡ ?
اللالی فی شرح شواهد قطر الندی = تحفه اللبید = تحفه اللبیب | al-la’ālī fī š.-i šavāhed-i quṭr-un nadā = tuḥfat-ul labīd = tuḥfat-ul labīb(ادبیات)
قائنی ، محمد جعفر بن محمد کاظم ، ق 12 قمری
qā’enī, mohammad ja‘far ebn-e mohammad kāzem(- 18c)
ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ: ﻗﻄﺮ ﺍﻟﻨﺪﻱ ﻭ ﺑﻞ ﺍﻟﺼﺪﻱ؛ ﺍﺑﻦ ﻫﺸﺎﻡ، ﻋﺒﺪﺍﷲ ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ (۷۰۸ - ۷۶۱) ﺩﺭ ﺷﺮﺡ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻟﻔﻈﻲ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﺷﻌﺮﻱ ﻗﻄﺮ ﺍ??
اللولوه الفریده فی شرح القصیده الحمیریه | al-lu’lu’at-ul farīda fī š.-il qaṣīda-til ḥimyarīyya(ادبیات)
شریف حسینی ، محمد حسین بن احمد، ق 13 قمری
šarīf hoseynī, mohammad hoseyn ebn-e ahmad(- 19c)
ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ: ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﺮﻳﺔ؛ ﺳﻴﺪ ﺣﻤﻴﺮﻱ، ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ (۱۰۵ - ۱۷۳) ﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ: ﻃﻬﻤﺎﺳﺐ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻗ?
لوعه الشاکی و دمعه الباکی | law‘at-uš šākī wa dam‘at-ul bākī ﻣﻘﺎﻣﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺑﻼﺯﺩﮔﺎﻥ ﺁﻥ. ﻣﺆﻟﻒ ﺿﻤﻦ ﺑﻴﺎﻥ ﺣﻜﺎﻳﺘﻲ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﺁﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﻗﺎﻳﻖ ﻭ ﺍﺳﺮﺍﺭ ﻫﺠﺮﺍﻥ ﻭ ﻭﺻﻞ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺩﻟﻜﺶ ﺑﻪ ﻧﻈﻢ ﻭ ﻧﺜﺮ ...(ادبیات)
مجازات الاثار النبویه | majāzāt-ul āṯār-in nabawīyya(ادبیات)
شریف الرضی ، محمد بن حسین ، 359 - 406 قمری
šarīf-or-razī, mohammad ebn-e hoseyn (971 - 1016)