ما بال = المسائل الطبیعیه = العلل = فصول ارسطاطالیس | mā bāl = al-masā’il-iṭṭabī‘īyya = al-‘ilal = fuṣūl-u arisṭāṭālīs(فلسفه ، طبیعیات)
ارسطو، 384 - 322 ؟ قبل میلاد
arastū (-384 - -322)
ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺍﺳﺖ ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺑﻪ ﺍﺭﺳﻄﻮ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﻱ ۳۸ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺩﺭ ﻣﻮﺿﻮ ﻉﻫﺎﻱ ﺭﻳﺎﺿﻲ، ﻃﺒﻴﻌ
المسائل الثلاث | al-masā’il-uṯṯalāṯ ﺳﻪ ﻣﺴﺄﻟﻪ ﻓﻘﻬﻲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺆﻟﻒ ﻣﺨﺘﺼﺮﺍ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍﺑﺮﺭﺳﻲ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺳﺖ:۱. ﺍﮔﺮﺍﺑﺎﺣﻪ ﺷﺮﻋﻲ ﺑﻌﻀﻲ ﺍﺯ ﺍﻓﻌﺎﻝ ﻟﻬﻮ ﻭﻟﻌﺐ ﺭﺍﻧﺪﺍﻧﻴﻢ ﺁﻳﺎ ﺁﻥ ﺍﻓﻌﺎﻝ ﺣﻼﻝ ﺍﺳﺖ ﻳﺎﺧﻴﺮ؟؛ ۲. ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻋﻮﺍﻡ ...(فقه)
اجوبه المسائل الثمان = جواب مسائل بعض الساده | ajwibat-ul masā’il-iṯ ṯamān = jawāb-u masā’il-i ba‘ḍ-is sādat(کلام و اعتقادات)
احسائی ، احمد بن زین الدین ، 1166 - 1241 ؟ قمری
ahsā’ī, ahmad-e-bn-e zeyn-od-dīn (1753 - 1826)
الرویا (1) = اجوبه المسائل حول الرویا | ar-ru’yā (1) = ajwibat-ul masā’il-i ḥawl-ar ru’yā(کلام و اعتقادات)
احسائی ، احمد بن زین الدین ، 1166 - 1241 ؟ قمری
ahsā’ī, ahmad ebn-e zayn-od-dīn (1753 - 1826)
نجفیه = المسائل النجفیه = الرساله النجفیه | najafīye = masā’el-on najafīyya = ar-r.-ton najafīyya(کلام و اعتقادات)
قزوینی ، خلیل بن غازی ، 1001 - 1089 قمری
qazvīnī,xalīl ebn-e qāzī (1593 - 1678)
اجوبه المسائل الرومیه = جواب اسئله ای که از روم شده | ajwibat-ul masā’il-ir rūmīyya = javāb-e as’ele-ī ke az rūm šode(فلسفه)
نصیرالدین طوسی ، محمد بن محمد، 597 - 672 قمری
nasīr-od-dīn-e tūsī, mohammad ebn-e mohammad (1201 - 1274)
اجوبه المسائل القونوی = المفاوضات = المفصحه | ajwibat-ul masā’il-il qūnawī = al-mufāwiḍāt = al- mufṣiḥat(فلسفه)
نصیرالدین طوسی ، محمد بن محمد، 597 - 672 قمری
nasīr-od-dīn-e tūsī, mohammad ebn-e mohammad (1201 - 1274)
المسائل الناصریات = الناصریات | al-masā’il-un nāṣirīyyāt = al-nāṣirīyyāt(فقه)
علم الهدی ، علی بن حسین ، 355 - 436 قمری
‘alam-ol-hodā, ‘alī ebn-e hoseyn (967 - 1045)
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺄﻟﻴﻒ: ﺷﻌﺒﺎﻥ ۴۱۵ﻕ ﺍﻳﻦ ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭﺍﻱ ۲۰۷ ﻣﺴﺄﻟﻪ ﺍﺳﺖ؛ ﻃﻮﺳﻲ ﺩﺭ ﻓﻬﺮﺳﺖ (ﺵ ۴۲۱) ﻭ ﺍﺑﻦ ﺷﻬﺮ ﺁﺷﻮﺏ (ﺵ ۴۶۵) ﺑﻪ ﻧﺎﻡ »ﺍ?
المسائل الناصریات = الناصریات | al-masā’il-un nāṣirīyyāt = al-nāṣirīyyāt(فقه)
علم الهدی ، علی بن حسین ، 355 - 436 قمری
‘alam-ol-hodā, ‘alī ebn-e hoseyn (967 - 1045)
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺄﻟﻴﻒ: ﺷﻌﺒﺎﻥ ۴۱۵ﻕ ﺍﻳﻦ ﺩﻓﺘﺮ ﺩﺍﺭﺍﻱ ۲۰۷ ﻣﺴﺄﻟﻪ ﺍﺳﺖ؛ ﻃﻮﺳﻲ ﺩﺭ ﻓﻬﺮﺳﺖ (ﺵ ۴۲۱) ﻭ ﺍﺑﻦ ﺷﻬﺮ ﺁﺷﻮﺏ (ﺵ ۴۶۵) ﺑﻪ ﻧﺎﻡ »ﺍ?
نفائس المسائل و عرائس الوسائل | nafā’is-ul masā’il wa ‘arā’is-ul wasā’il(فقه)
آرانی کاشانی ، محمد علی بن محمد مهدی ، 1250 - 1325 قمری
ārānī kāšānī,mohammad ‘alī ebn-e mohammad mahdī (1835 - 1907)